Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 23 (13.23)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
Anuvaad
"Jo is prakaar purush ko, aur gunon ke saath prakriti ko jaanta hai — woh kisi bhi prakaar se vartmaan rehte hue bhi phir janm nahin leta."
Bhaavaarth
Shankaracharya. puruṣaṃ sākṣāt aham iti — purush ko saakshaat "main" jaanta hai; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — vidya se avidya-roop prakriti ka nivritt hona; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — gyaani ka sharir girne par naya deh nahin.
Aacharya Ramanuja. yathāvad vivekena jānāti — yatharth vivek se jaanta hai; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — dev, manushya aadi dehon mein atyant kasht-bhari sthiti mein rehte hue bhi — phir janm nahin.