ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 23 (13.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯ ଏବଂ ବେତ୍ତି ପୁରୁଷଂ ପ୍ରକୃତିଂ ଚ ଗୁଣୈଃ ସହ
ସର୍ବଥା ବର୍ତମାନୋଽପି ନ ସ ଭୂୟୋଽଭିଜାୟତେ
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଏହିପରି ପୁରୁଷକୁ, ଏବଂ ଗୁଣ ସହିତ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣେ — ସେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ରହୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। puruṣaṃ sākṣāt aham iti — ପୁରୁଷକୁ ସାକ୍ଷାତ୍ "ମୁଁ" ବୋଲି ଜାଣେ; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — ବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅବିଦ୍ୟା-ରୂପା ପ୍ରକୃତିର ନିବୃତ୍ତି; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ଜ୍ଞାନୀର ଶରୀର ପଡ଼ିଗଲେ ନୂଆ ଦେହ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। yathāvad vivekena jānāti — ଯଥାର୍ଥ ବିବେକରେ ଜାଣେ; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — ଦେବତା, ମଣିଷ ଆଦି ଦେହରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥିତିରେ ରହୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ — ପୁଣି ଜନ୍ମ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.