பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 23 (13.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ய ஏவம் வேத்தி புருஷம் ப்ரக்ருதிம் ச கு³ணைஃ ஸஹ
ஸர்வதா² வர்தமாநோ’பி ந ஸ பூ⁴யோ’பி⁴ஜாயதே
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
மொழிபெயர்ப்பு
"இவ்வாறு புருஷனையும், குணங்களோடு கூடிய பிரகிருதியையும் அறிபவன் — எந்த நிலையில் வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் பிறப்பதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். puruṣaṃ sākṣāt aham iti — புருஷனை நேரடியாக "நான்" என்று அறிகிறான்; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — வித்யையால் அவித்யை வடிவான பிரகிருதி நீங்குதல்; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ஞானியின் உடல் வீழ்ந்தபின் புதிய உடல் இல்லை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yathāvad vivekena jānāti — சரியான விவேகத்தால் அறிகிறான்; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — தேவர், மனிதர் முதலிய உடல்களில் மிகக் கடுமையான துன்ப நிலையில் வாழ்ந்தாலும் — மீண்டும் பிறப்பில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.