श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 24 (13.24)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

த்⁴யாநேநா’’த்மநி பஶ்யந்தி கேசிதா³த்மாநமாத்மநா
அந்யே ஸாங்க்²யேந யோகே³ந கர்மயோகே³ந சாபரே
॥ 13.24 ॥

dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare

மொழிபெயர்ப்பு

"சிலர் தியானத்தால் தமக்குள், மனத்தின் மூலம் ஆத்மாவைக் காண்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் சாங்கிய (ஞான) யோகத்தால், இன்னும் சிலர் கர்ம-யோகத்தால்."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர் — தியானத்தின் வரையறை. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — விஷயங்களிலிருந்து இந்திரியங்களை மனத்திலும், மனத்தை உள்ளுறையும் சேதனனிலும் ஒடுக்கி ஒருமுகமாகச் சிந்தித்தல்; உவமை dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — கொக்கு, பூமி, மலை போன்ற அசைவின்மை; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.

ஆசாரிய ராமானுஜர். kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — சித்தியடைந்த யோகிகள் தியானத்தால் (பக்தி-யோகத்தால்); anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — இன்னும் பக்குவமடையாத யோகிகள் ஞான-யோகத்தால் மனத்தை யோகத்துக்குத் தகுதியாக்கி.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க