భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 24 (13.24)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ధ్యానేనాఽఽత్మని పశ్యన్తి కేచిదాత్మానమాత్మనా
అన్యే సాఙ్ఖ్యేన యోగేన కర్మయోగేన చాపరే
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
అనువాదం
"కొందరు ధ్యానం ద్వారా తమలో, మనస్సు ద్వారా ఆత్మను చూస్తారు; మరికొందరు సాంఖ్య (జ్ఞాన) యోగం ద్వారా, ఇంకొందరు కర్మ-యోగం ద్వారా."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — ధ్యానానికి నిర్వచనం. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — విషయాల నుండి ఇంద్రియాలను మనస్సులోకి, మనస్సును అంతర-చేతనలోకి ఉపసంహరించి చేసే ఏకాగ్ర చింతన; ఉపమానం dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — కొంగ, భూమి, పర్వతాల వలె స్థిరంగా; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.
ఆచార్య రామానుజులు. kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — సిద్ధులైన యోగులు ధ్యానం (భక్తి-యోగం) ద్వారా; anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — అపరిపక్వ యోగులు జ్ఞాన-యోగం ద్వారా మనస్సును యోగానికి యోగ్యంగా చేసుకొని.
AI-assisted draft translation — under review.