ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 24 (13.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ധ്യാനേനാഽഽത്മനി പശ്യന്തി കേചിദാത്മാനമാത്മനാ
അന്യേ സാങ്ഖ്യേന യോഗേന കര്മയോഗേന ചാപരേ
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
പരിഭാഷ
"ചിലർ ധ്യാനത്താൽ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, മനസ്സുകൊണ്ട് ആത്മാവിനെ കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ സാംഖ്യ (ജ്ഞാന) യോഗത്താൽ, വേറെ ചിലർ കർമ്മയോഗത്താൽ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — ധ്യാനത്തിന്റെ നിർവ്വചനം. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — വിഷയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സിലേക്കും, മനസ്സിനെ അന്തരാത്മചൈതന്യത്തിലേക്കും പിൻവലിച്ച് ഏകാഗ്രമായ ചിന്തനം; ഉപമ dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — കൊക്കിനെപ്പോലെ, ഭൂമിയെപ്പോലെ, പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ സ്ഥിരം; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.
രാമാനുജാചാര്യർ. kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — സിദ്ധരായ യോഗികൾ ധ്യാനത്താൽ (ഭക്തിയോഗത്താൽ); anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — പക്വതയെത്താത്ത യോഗികൾ ജ്ഞാനയോഗത്താൽ മനസ്സിനെ യോഗയോഗ്യമാക്കി.
AI-assisted draft translation — under review.