भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 24 (13.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ध्यानेनाऽऽत्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
अनुवाद
"काही लोक ध्यानाने आपल्या आत, मनाद्वारे आत्म्याला पाहतात; इतर सांख्य (ज्ञान) योगाने, आणि आणखी काही कर्मयोगाने."
भावार्थ
शंकराचार्य — ध्यानाची व्याख्या. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — विषयांपासून इंद्रियांना मनात, मनाला अंतर्चेतनेत आवरून एकाग्र चिंतन; उपमा dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — बगळा, पृथ्वी, पर्वत यांसारखे स्थिर; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.
आचार्य रामानुज. kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — सिद्ध योगी ध्यानाने (भक्तियोगाने); anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — अपरिपक्व योगी ज्ञानयोगाने मनाला योगयोग्य बनवून.
AI-assisted draft translation — under review.