ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 24 (13.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ধ্যানেনাঽঽত্মনি পশ্যন্তি কেচিদাত্মানমাত্মনা
অন্যে সাঙ্খ্যেন যোগেন কর্ময়োগেন চাপরে
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
অনুবাদ
"কেউ কেউ ধ্যানের দ্বারা নিজের ভিতরে, মন দিয়ে আত্মাকে দেখেন; অন্যেরা সাংখ্য (জ্ঞান) যোগের দ্বারা, আর কেউ কেউ কর্মযোগের দ্বারা।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — ধ্যানের সংজ্ঞা। śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — বিষয় থেকে ইন্দ্রিয়কে মনে, মনকে অন্তরের চেতনে গুটিয়ে এনে একাগ্র চিন্তন; উপমা dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — বক, পৃথিবী, পর্বতের মতো স্থির; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam।
আচার্য রামানুজ। kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — সিদ্ধ যোগীরা ধ্যান (ভক্তিযোগ) দ্বারা; anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — অপরিপক্ব যোগীরা জ্ঞানযোগ দ্বারা মনকে যোগের উপযুক্ত করে।
AI-assisted draft translation — under review.