ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 24 (13.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ધ્યાનેનાઽઽત્મનિ પશ્યન્તિ કેચિદાત્માનમાત્મના
અન્યે સાઙ્ખ્યેન યોગેન કર્મયોગેન ચાપરે
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
અનુવાદ
"કેટલાક લોકો ધ્યાનથી પોતાની અંદર, મન દ્વારા આત્માને જુએ છે; બીજા સાંખ્ય (જ્ઞાન) યોગથી, અને કેટલાક અન્ય કર્મ-યોગથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — ધ્યાનની વ્યાખ્યા. śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — વિષયોમાંથી ઇન્દ્રિયોને મનમાં, મનને અંતર-ચેતનમાં સમેટીને એકાગ્ર ચિંતન; ઉપમા dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — બગલા, પૃથ્વી, પર્વત જેવું સ્થિર; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam.
આચાર્ય રામાનુજ. kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — સિદ્ધ યોગીઓ ધ્યાન (ભક્તિ-યોગ)થી; anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — અપરિપક્વ યોગીઓ જ્ઞાન-યોગથી મનને યોગ-યોગ્ય બનાવીને.
AI-assisted draft translation — under review.