ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 24 (13.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଧ୍ଯାନେନାଽଽତ୍ମନି ପଶ୍ଯନ୍ତି କେଚିଦାତ୍ମାନମାତ୍ମନା
ଅନ୍ଯେ ସାଙ୍ଖ୍ଯେନ ଯୋଗେନ କର୍ମୟୋଗେନ ଚାପରେ
॥ 13.24 ॥
dhyānenā''tmani paśyanti kecidātmānamātmanā
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
ଅନୁବାଦ
"କେତେକ ଲୋକ ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଭିତରେ, ମନ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ସାଂଖ୍ୟ (ଜ୍ଞାନ) ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ଆଉ କେତେକ କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଧ୍ୟାନର ପରିଭାଷା। śabdādibhyo viṣayebhyaḥ śrotrādīni karaṇāni manasi upasaṃhṛtya, manaś ca pratyakcetayitari, ekāgratayā yat cintanaṃ tat dhyānam — ବିଷୟରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ମନରେ, ମନକୁ ଅନ୍ତର-ଚେତନାରେ ସମେଟି ଏକାଗ୍ର ଚିନ୍ତନ; ଉପମା dhyāyatīva bakaḥ, dhyāyatīva pṛthivī, dhyāyantīva parvatāḥ (Chhā. 7.6.1) — ବଗ, ପୃଥିବୀ, ପର୍ବତ ଭଳି ସ୍ଥିର; tailadhārāvat saṃtataḥ avicchinnapratyayo dhyānam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kecit niṣpannayogā … dhyānena bhaktiyogena paśyanti — ସିଦ୍ଧ ଯୋଗୀ ଧ୍ୟାନ (ଭକ୍ତିଯୋଗ) ଦ୍ୱାରା; anye ca aniṣpannayogāḥ sāṃkhyena yogena jñānayogena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā — ଅପରିପକ୍ୱ ଯୋଗୀ ଜ୍ଞାନଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମନକୁ ଯୋଗ-ଯୋଗ୍ୟ କରି।
AI-assisted draft translation — under review.