ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 23 (13.23)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യ ഏവം വേത്തി പുരുഷം പ്രകൃതിം ച ഗുണൈഃ സഹ
സര്വഥാ വര്തമാനോഽപി ന സ ഭൂയോഽഭിജായതേ
॥ 13.23 ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate
പരിഭാഷ
"ഇങ്ങനെ പുരുഷനെയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രകൃതിയെയും അറിയുന്നവൻ — ഏതുവിധത്തിൽ കഴിയുന്നവനായാലും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. puruṣaṃ sākṣāt aham iti — പുരുഷനെ സാക്ഷാൽ "ഞാൻ" എന്ന് അറിയുന്നു; prakṛtiṃ … avidyālakṣaṇāṃ … nivartitām abhāvam āpāditāṃ vidyayā — വിദ്യയാൽ അവിദ്യാരൂപമായ പ്രകൃതി നിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; sarvathā sarvaprakāreṇa vartamāno'pi … patite asmin vidvaccharīre dehāntarāya na abhijāyate — ജ്ഞാനിയുടെ ശരീരം വീഴുമ്പോൾ പുതിയ ദേഹമില്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ. yathāvad vivekena jānāti — യഥാർത്ഥ വിവേകത്താൽ അറിയുന്നു; sa sarvathā devamanuṣyādideheṣu atimātrakliṣṭaprakāreṇa vartamānaḥ api — ദേവൻ, മനുഷ്യൻ മുതലായ ദേഹങ്ങളിൽ അത്യന്തം കഷ്ടം നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നവനായാലും — വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.