ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 22 (13.22)

ശങ്കരാചാര്യർ — പരമാത്മാവ്. upadraṣṭā samīpasthaḥ san draṣṭā svayam avyāpṛtaḥ — അടുത്തുനിന്ന്, സ്വയം പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടാതെ, കാണുന്നവൻ; ഉപമ: yathā ṛtvigyajamāneṣu yajñakarmavyāpṛteṣu taṭasthaḥ anyaḥ avyāpṛtaḥ yajñavidyākuśalaḥ … īkṣitā — യജ്ഞത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരുടെയും യജമാനന്റെയും അരികിൽ തടസ്ഥനായി നിൽക്കുന്ന, യജ്ഞവിദ്യയിൽ നിപുണനായ ഒരു നിരീക്ഷകനെപ്പോലെ.

രാമാനുജാചാര്യർ — ജീവാത്മാവ്. asmin dehe avasthito ayaṃ puruṣo dehapravṛttyanuguṇasaṃkalpādirūpeṇa dehasya upadraṣṭā anumantā ca bhavati — ഈ ദേഹത്തിലുള്ള ഈ പുരുഷൻ (ജീവൻ) ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് അനുകൂലമായ സങ്കല്പത്താൽ അതിന്റെ ഉപദ്രഷ്ടാവും അനുമന്താവുമാണ്; dehasya bhartā … bhoktā ca — ദേഹത്തിന്റെ ഭർത്താവ്, സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ ഭോക്താവ്; dehaniyamanena dehabharaṇena dehaśeṣitvena ca — ദേഹത്തിന്റെ നിയന്താവും പോഷകനും സ്വാമിയുമായതിനാൽ "മഹേശ്വരൻ" (ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ച്).