ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 21 (13.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പുരുഷഃ പ്രകൃതിസ്ഥോ ഹി ഭുങ്ക്തേ പ്രകൃതിജാന് ഗുണാന്
കാരണം ഗുണസങ്ഗോഽസ്യ സദസദ്യോനിജന്മസു
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
പരിഭാഷ
"പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുരുഷനാണ് പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നത്; ഗുണങ്ങളോടുള്ള ആസക്തിയാണ് നല്ലതും ചീത്തയുമായ യോനികളിൽ ഇവന്റെ ജന്മത്തിന് കാരണം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — പ്രകൃതിയെ "ഞാൻ" എന്ന് കരുതൽ; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "ഞാൻ സുഖിയാണ്, ദുഃഖിയാണ്, മൂഢനാണ്, പണ്ഡിതനാണ്."
രാമാനുജാചാര്യർ. svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — പുരുഷൻ സ്വഭാവത്താൽ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽത്തന്നെ സുഖി; പ്രകൃതിയുമായി ചേരുമ്പോൾ prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — സംയോഗത്തിൽ നിന്ന് വന്ന സുഖദുഃഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.