ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 21 (13.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পুরুষঃ প্রকৃতিস্থো হি ভুঙ্ক্তে প্রকৃতিজান্ গুণান্
কারণং গুণসঙ্গোঽস্য সদসদ্যোনিজন্মসু
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
অনুবাদ
"প্রকৃতিতে স্থিত পুরুষই প্রকৃতিজাত গুণসমূহ ভোগ করে; গুণের প্রতি আসক্তিই তার ভালো-মন্দ যোনিতে জন্মের কারণ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — প্রকৃতিকে "আমি" বলে মেনে নেওয়া; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "আমি সুখী, দুঃখী, মূঢ়, পণ্ডিত।"
আচার্য রামানুজ। svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — পুরুষ স্বভাবত নিজের অনুভবেই সুখী; প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হলে prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — সংযোগ থেকে আসা সুখ-দুঃখ ভোগ করে।
AI-assisted draft translation — under review.