ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 22 (13.22)

শঙ্করাচার্য — পরমাত্মা। upadraṣṭā samīpasthaḥ san draṣṭā svayam avyāpṛtaḥ — কাছে থেকে, নিজে কাজে লিপ্ত না হয়ে, যিনি দেখেন; উপমা: yathā ṛtvigyajamāneṣu yajñakarmavyāpṛteṣu taṭasthaḥ anyaḥ avyāpṛtaḥ yajñavidyākuśalaḥ … īkṣitā — যেমন যজ্ঞে নিযুক্ত পুরোহিত ও যজমানের পাশে তটস্থ, যজ্ঞবিদ্যায় দক্ষ এক পর্যবেক্ষক।

আচার্য রামানুজ — জীবাত্মা। asmin dehe avasthito ayaṃ puruṣo dehapravṛttyanuguṇasaṃkalpādirūpeṇa dehasya upadraṣṭā anumantā ca bhavati — এই দেহে স্থিত এই পুরুষ (জীব) দেহের প্রবৃত্তির অনুকূল সংকল্প দ্বারা তার উপদ্রষ্টা ও অনুমন্তা; dehasya bhartā … bhoktā ca — দেহের ভর্তা, সুখ-দুঃখের ভোক্তা; dehaniyamanena dehabharaṇena dehaśeṣitvena ca — দেহের নিয়ন্তা, পোষক ও স্বামী হওয়ায় "মহেশ্বর" (দেহের প্রতি)।