ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 22 (13.22)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಪರಮಾತ್ಮ. upadraṣṭā samīpasthaḥ san draṣṭā svayam avyāpṛtaḥ — ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದು, ತಾನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದೆ ನೋಡುವವನು; ಉಪಮೆ: yathā ṛtvigyajamāneṣu yajñakarmavyāpṛteṣu taṭasthaḥ anyaḥ avyāpṛtaḥ yajñavidyākuśalaḥ … īkṣitā — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋತ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರ ಬಳಿ ತಟಸ್ಥನಾಗಿರುವ, ಯಜ್ಞವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕುಶಲನಾದ ಒಬ್ಬ ನಿರೀಕ್ಷಕನಂತೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಜೀವಾತ್ಮ. asmin dehe avasthito ayaṃ puruṣo dehapravṛttyanuguṇasaṃkalpādirūpeṇa dehasya upadraṣṭā anumantā ca bhavati — ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನು (ಜೀವನು) ದೇಹದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದ ಮೂಲಕ ಅದರ ಉಪದ್ರಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಅನುಮಂತಾ; dehasya bhartā … bhoktā ca — ದೇಹದ ಭರ್ತಾ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳ ಭೋಕ್ತಾ; dehaniyamanena dehabharaṇena dehaśeṣitvena ca — ದೇಹದ ನಿಯಾಮಕ, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ "ಮಹೇಶ್ವರ" (ದೇಹದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ).