ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 21 (13.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪುರುಷಃ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥೋ ಹಿ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಜಾನ್ ಗುಣಾನ್
ಕಾರಣಂ ಗುಣಸಙ್ಗೋಽಸ್ಯ ಸದಸದ್ಯೋನಿಜನ್ಮಸು
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪುರುಷನೇ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುಣಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಇವನು ಒಳ್ಳೆಯ-ಕೆಟ್ಟ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು ಕಾರಣ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು "ನಾನು" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "ನಾನು ಸುಖಿ, ದುಃಖಿ, ಮೂಢ, ಪಂಡಿತ."
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — ಪುರುಷನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲೇ ಸುಖಿ; ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಬಂದ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.