ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 21 (13.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પુરુષઃ પ્રકૃતિસ્થો હિ ભુઙ્ક્તે પ્રકૃતિજાન્ ગુણાન્
કારણં ગુણસઙ્ગોઽસ્ય સદસદ્યોનિજન્મસુ
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
અનુવાદ
"પ્રકૃતિમાં સ્થિત પુરુષ જ પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા ગુણોને ભોગવે છે; ગુણો પ્રત્યેની આસક્તિ જ તેના સારી-નરસી યોનિઓમાં જન્મનું કારણ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — પ્રકૃતિને "હું" માની લેવી; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "હું સુખી, દુઃખી, મૂઢ, પંડિત છું."
આચાર્ય રામાનુજ. svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — પુરુષ સ્વભાવથી પોતાના અનુભવમાં જ સુખી; પ્રકૃતિ સાથે જોડાતાં prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — સંયોગથી આવેલાં સુખ-દુઃખ ભોગવે છે.
AI-assisted draft translation — under review.