பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 21 (13.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
புருஷஃ ப்ரக்ருதிஸ்தோ² ஹி பு⁴ங்க்தே ப்ரக்ருதிஜாந் கு³ணாந்
காரணம் கு³ணஸங்கோ³’ஸ்ய ஸத³ஸத்³யோநிஜந்மஸு
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
மொழிபெயர்ப்பு
"பிரகிருதியில் நிலைத்த புருஷனே பிரகிருதியிலிருந்து பிறந்த குணங்களை அனுபவிக்கிறான்; குணங்களின் மீதான பற்றே நல்ல-கெட்ட யோனிகளில் அவன் பிறப்பதற்குக் காரணம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — பிரகிருதியை "நான்" என்று கருதிவிடுதல்; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "நான் சுகமானவன், துக்கமானவன், மூடன், பண்டிதன்."
ஆசாரிய ராமானுஜர். svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — புருஷன் இயல்பாகத் தன் அனுபவத்திலேயே சுகமானவன்; பிரகிருதியோடு இணையும்போது prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — இணைப்பால் வந்த சுக-துக்கங்களை அனுபவிக்கிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.