ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 21 (13.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପୁରୁଷଃ ପ୍ରକୃତିସ୍ଥୋ ହି ଭୁଙ୍କ୍ତେ ପ୍ରକୃତିଜାନ୍ ଗୁଣାନ୍
କାରଣଂ ଗୁଣସଙ୍ଗୋଽସ୍ଯ ସଦସଦ୍ଯୋନିଜନ୍ମସୁ
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରକୃତିରେ ଅବସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ହିଁ ପ୍ରକୃତିରୁ ଜାତ ଗୁଣକୁ ଭୋଗ କରେ; ଗୁଣ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ହିଁ ଏହାର ଭଲ-ମନ୍ଦ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମର କାରଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — ପ୍ରକୃତିକୁ "ମୁଁ" ବୋଲି ମାନିନେବା; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "ମୁଁ ସୁଖୀ, ଦୁଃଖୀ, ମୂଢ଼, ପଣ୍ଡିତ।"
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — ପୁରୁଷ ସ୍ୱଭାବତଃ ନିଜ ଅନୁଭବରେ ହିଁ ସୁଖୀ; ପ୍ରକୃତି ସହ ଯୋଡ଼ି ହେଲେ prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — ସଂଯୋଗରୁ ଆସିଥିବା ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.