ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 20 (13.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କାର୍ଯକରଣକର୍ତୃତ୍ବେ ହେତୁଃ ପ୍ରକୃତିରୁଚ୍ଯତେ
ପୁରୁଷଃ ସୁଖଦୁଃଖାନାଂ ଭୋକ୍ତୃତ୍ବେ ହେତୁରୁଚ୍ଯତେ
॥ 13.20 ॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
ଅନୁବାଦ
"କାର୍ଯ୍ୟ (ଶରୀର) ଓ କରଣ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ)ର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱରେ ପ୍ରକୃତିକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ; ସୁଖ-ଦୁଃଖର ଭୋକ୍ତୃତ୍ୱରେ ପୁରୁଷକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kāryaṃ śarīraṃ, karaṇāni tatsthāni trayodaśa — କାର୍ଯ୍ୟ = ଶରୀର; କରଣ = ସେଥିରେ ଥିବା ତେର (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି, ଅହଙ୍କାର); guṇāś ca prakṛtisaṃbhavāḥ sukhaduḥkhamohātmakāḥ karaṇāśrayatvāt karaṇagrahaṇena gṛhyante।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kāryaṃ śarīraṃ kāraṇāni jñānakarmātmakāni samanaskāni indriyāṇi — କାର୍ଯ୍ୟ = ଶରୀର; "କାରଣ" = ମନ ସହିତ ଜ୍ଞାନ-କର୍ମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ; teṣāṃ kriyākāritve puruṣādhiṣṭhitā prakṛtiḥ eva hetuḥ — ସେମାନଙ୍କ କାମରେ, ପୁରୁଷ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ ପ୍ରକୃତି ହିଁ କାରଣ।
AI-assisted draft translation — under review.