भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 20 (13.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
कार्यकरणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते
॥ 13.20 ॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
अनुवाद
"कार्य (शरीर) आणि करण (इंद्रिये) यांच्या कर्तृत्वात प्रकृती कारण म्हटली जाते; सुख-दुःखाच्या भोक्तृत्वात पुरुष कारण म्हटला जातो."
भावार्थ
शंकराचार्य. kāryaṃ śarīraṃ, karaṇāni tatsthāni trayodaśa — कार्य = शरीर; करण = त्यात स्थित तेरा (इंद्रिये, मन, बुद्धी, अहंकार); guṇāś ca prakṛtisaṃbhavāḥ sukhaduḥkhamohātmakāḥ karaṇāśrayatvāt karaṇagrahaṇena gṛhyante.
आचार्य रामानुज. kāryaṃ śarīraṃ kāraṇāni jñānakarmātmakāni samanaskāni indriyāṇi — कार्य = शरीर; "कारण" = मनासह ज्ञानेंद्रिये व कर्मेंद्रिये; teṣāṃ kriyākāritve puruṣādhiṣṭhitā prakṛtiḥ eva hetuḥ — त्यांच्या कार्यात, पुरुषाने अधिष्ठित केलेली प्रकृतीच कारण.
AI-assisted draft translation — under review.