भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 21 (13.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान्
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु
॥ 13.21 ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu
अनुवाद
"प्रकृतीत स्थित पुरुषच प्रकृतीपासून जन्मलेले गुण भोगतो; गुणांविषयीची आसक्तीच याच्या चांगल्या-वाईट योनींमध्ये जन्माचे कारण आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. prakṛtau avidyālakṣaṇāyāṃ kāryakaraṇarūpeṇa pariṇatāyāṃ sthitaḥ prakṛtisthaḥ, prakṛtim ātmatvena gataḥ ity etat — प्रकृतीलाच "मी" मानणे; sukhī, duḥkhī, mūḍhaḥ, paṇḍitaḥ aham ity evam — "मी सुखी, दुःखी, मूढ, पंडित आहे."
आचार्य रामानुज. svataḥ svānubhavaikasukhaḥ puruṣaḥ prakṛtisthaḥ prakṛtisaṃsṛṣṭaḥ — पुरुष स्वभावतः आपल्या अनुभवातच सुखी; प्रकृतीशी जोडला गेल्यावर prakṛtisaṃsargaupādhikān … sukhaduḥkhādīn bhuṅkte — संयोगामुळे आलेली सुख-दुःखे भोगतो.
AI-assisted draft translation — under review.