भगवद गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 20 (13.20)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कार्यकरणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते
॥ 13.20 ॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
अनुवाद
"कार्य (शरीर) और करण (इन्द्रियों) के कर्तृत्व में प्रकृति कारण कही जाती है; सुख-दुःख के भोक्तृत्व में पुरुष कारण कहा जाता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। kāryaṃ śarīraṃ, karaṇāni tatsthāni trayodaśa — कार्य = शरीर; करण = उसमें स्थित तेरह (इन्द्रियाँ, मन, बुद्धि, अहंकार); guṇāś ca prakṛtisaṃbhavāḥ sukhaduḥkhamohātmakāḥ karaṇāśrayatvāt karaṇagrahaṇena gṛhyante।
आचार्य रामानुज। kāryaṃ śarīraṃ kāraṇāni jñānakarmātmakāni samanaskāni indriyāṇi — कार्य = शरीर; "कारण" = मन सहित ज्ञान और कर्म की इन्द्रियाँ; teṣāṃ kriyākāritve puruṣādhiṣṭhitā prakṛtiḥ eva hetuḥ — उनके काम में, पुरुष से अधिष्ठित प्रकृति ही कारण है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।