ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 20 (13.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കാര്യകരണകര്തൃത്വേ ഹേതുഃ പ്രകൃതിരുച്യതേ
പുരുഷഃ സുഖദുഃഖാനാം ഭോക്തൃത്വേ ഹേതുരുച്യതേ
॥ 13.20 ॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
പരിഭാഷ
"കാര്യത്തിന്റെയും (ശരീരത്തിന്റെയും) കരണങ്ങളുടെയും (ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും) കർത്തൃത്വത്തിൽ പ്രകൃതി കാരണമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ ഭോക്തൃത്വത്തിൽ പുരുഷൻ കാരണമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kāryaṃ śarīraṃ, karaṇāni tatsthāni trayodaśa — കാര്യം = ശരീരം; കരണങ്ങൾ = അതിലുള്ള പതിമൂന്നെണ്ണം (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം); guṇāś ca prakṛtisaṃbhavāḥ sukhaduḥkhamohātmakāḥ karaṇāśrayatvāt karaṇagrahaṇena gṛhyante.
രാമാനുജാചാര്യർ. kāryaṃ śarīraṃ kāraṇāni jñānakarmātmakāni samanaskāni indriyāṇi — കാര്യം = ശരീരം; "കാരണങ്ങൾ" = മനസ്സോടുകൂടിയ ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങളും കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളും; teṣāṃ kriyākāritve puruṣādhiṣṭhitā prakṛtiḥ eva hetuḥ — അവയുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ, പുരുഷനാൽ അധിഷ്ഠിതമായ പ്രകൃതി തന്നെയാണ് കാരണം.
AI-assisted draft translation — under review.