பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 20 (13.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கார்யகரணகர்த்ருத்வே ஹேதுஃ ப்ரக்ருதிருச்யதே
புருஷஃ ஸுக²து³ஃகா²நாம் போ⁴க்த்ருத்வே ஹேதுருச்யதே
॥ 13.20 ॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
மொழிபெயர்ப்பு
"காரியம் (உடல்), கரணம் (இந்திரியங்கள்) ஆகியவற்றின் செயல்பாட்டுக்குப் பிரகிருதியே காரணம் எனப்படுகிறது; சுக-துக்கங்களை அனுபவிப்பதற்குப் புருஷன் காரணம் எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kāryaṃ śarīraṃ, karaṇāni tatsthāni trayodaśa — காரியம் = உடல்; கரணம் = அதிலுள்ள பதின்மூன்று (இந்திரியங்கள், மனம், புத்தி, அகங்காரம்); guṇāś ca prakṛtisaṃbhavāḥ sukhaduḥkhamohātmakāḥ karaṇāśrayatvāt karaṇagrahaṇena gṛhyante.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kāryaṃ śarīraṃ kāraṇāni jñānakarmātmakāni samanaskāni indriyāṇi — காரியம் = உடல்; "காரணம்" = மனத்தோடு கூடிய ஞான-கர்ம இந்திரியங்கள்; teṣāṃ kriyākāritve puruṣādhiṣṭhitā prakṛtiḥ eva hetuḥ — அவற்றின் செயலில், புருஷனால் இயக்கப்படும் பிரகிருதியே காரணம்.
AI-assisted draft translation — under review.