भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 19 (13.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्‌ध्यनादी उभावपि
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान्
॥ 13.19 ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān
अनुवाद
"प्रकृती आणि पुरुष — दोघांनाही अनादी जाण; आणि विकार व गुण प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेले जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. īśvarasya prakṛtī tau prakṛtipuruṣau ubhāv api anādī viddhi — दोघी ईश्वराच्या दोन प्रकृती, अनादी; nityeśvaratvāt īśvarasya tatprakṛtyor api yuktaṃ nityatvena bhavitum — ईश्वर नित्य आहे, तर त्याच्या प्रकृतीही नित्य; prakṛtidvayavattvam eva hi īśvarasya īśvaratvam — दोन प्रकृतींनी युक्त असणे हेच ईश्वराचे ईश्वरत्व.
आचार्य रामानुज. prakṛtipuruṣau ubhau anyonyasaṃsṛṣṭau anādī iti viddhi — दोघे एकमेकांशी जोडलेले, अनादी; bandhahetubhūtān vikārān icchādveṣādīn amānitvādikān ca guṇān mokṣahetubhūtān prakṛtisaṃbhavān viddhi — बंधनाचे कारण असलेले इच्छा-द्वेष इत्यादी विकार, आणि मोक्षाचे कारण असलेले अमानित्व इत्यादी गुण — दोन्ही प्रकृतीपासून.
AI-assisted draft translation — under review.