ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 19 (13.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪ್ರಕೃತಿಂ ಪುರುಷಂ ಚೈವ ವಿದ್ಧ್ಯನಾದೀ ಉಭಾವಪಿ
ವಿಕಾರಾಂಶ್ಚ ಗುಣಾಂಶ್ಚೈವ ವಿದ್ಧಿ ಪ್ರಕೃತಿಸಮ್ಭವಾನ್
॥ 13.19 ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ — ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅನಾದಿಯೆಂದು ತಿಳಿ; ಮತ್ತು ವಿಕಾರಗಳನ್ನೂ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದು ತಿಳಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. īśvarasya prakṛtī tau prakṛtipuruṣau ubhāv api anādī viddhi — ಎರಡೂ ಈಶ್ವರನ ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳು, ಅನಾದಿ; nityeśvaratvāt īśvarasya tatprakṛtyor api yuktaṃ nityatvena bhavitum — ಈಶ್ವರನು ನಿತ್ಯನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಕೃತಿಗಳೂ ನಿತ್ಯ; prakṛtidvayavattvam eva hi īśvarasya īśvaratvam — ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಈಶ್ವರನ ಈಶ್ವರತ್ವ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. prakṛtipuruṣau ubhau anyonyasaṃsṛṣṭau anādī iti viddhi — ಎರಡೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅನಾದಿ; bandhahetubhūtān vikārān icchādveṣādīn amānitvādikān ca guṇān mokṣahetubhūtān prakṛtisaṃbhavān viddhi — ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಇಚ್ಛೆ-ದ್ವೇಷ ಮೊದಲಾದ ವಿಕಾರಗಳು, ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಅಮಾನಿತ್ವ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳು — ಎರಡೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.