భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 19 (13.19)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రకృతిం పురుషం చైవ విద్‌ధ్యనాదీ ఉభావపి
వికారాంశ్చ గుణాంశ్చైవ విద్ధి ప్రకృతిసమ్భవాన్
॥ 13.19 ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān
అనువాదం
"ప్రకృతి, పురుషుడు — రెండింటినీ అనాది అని తెలుసుకో; వికారాలు, గుణాలు ప్రకృతి నుండి పుట్టినవని తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. īśvarasya prakṛtī tau prakṛtipuruṣau ubhāv api anādī viddhi — రెండూ ఈశ్వరుని రెండు ప్రకృతులు, అనాది; nityeśvaratvāt īśvarasya tatprakṛtyor api yuktaṃ nityatvena bhavitum — ఈశ్వరుడు నిత్యుడు, కాబట్టి ఆయన ప్రకృతులు కూడా; prakṛtidvayavattvam eva hi īśvarasya īśvaratvam — రెండు ప్రకృతులు కలిగి ఉండటమే ఈశ్వరుని ఈశ్వరత్వం.
ఆచార్య రామానుజులు. prakṛtipuruṣau ubhau anyonyasaṃsṛṣṭau anādī iti viddhi — రెండూ ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడినవి, అనాది; bandhahetubhūtān vikārān icchādveṣādīn amānitvādikān ca guṇān mokṣahetubhūtān prakṛtisaṃbhavān viddhi — బంధానికి కారణమైన ఇచ్ఛ-ద్వేషం మొదలైన వికారాలు, మోక్షానికి కారణమైన అమానిత్వం మొదలైన గుణాలు — రెండూ ప్రకృతి నుండే.
AI-assisted draft translation — under review.