ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 19 (13.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରକୃତିଂ ପୁରୁଷଂ ଚୈବ ବିଦ୍ଧ୍ଯନାଦୀ ଉଭାବପି
ବିକାରାଂଶ୍ଚ ଗୁଣାଂଶ୍ଚୈବ ବିଦ୍ଧି ପ୍ରକୃତିସମ୍ଭବାନ୍
॥ 13.19 ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ — ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅନାଦି ବୋଲି ଜାଣ; ଏବଂ ବିକାର ତଥା ଗୁଣକୁ ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। īśvarasya prakṛtī tau prakṛtipuruṣau ubhāv api anādī viddhi — ଦୁହେଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି, ଅନାଦି; nityeśvaratvāt īśvarasya tatprakṛtyor api yuktaṃ nityatvena bhavitum — ଈଶ୍ୱର ନିତ୍ୟ, ତେଣୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରକୃତି ମଧ୍ୟ; prakṛtidvayavattvam eva hi īśvarasya īśvaratvam — ଦୁଇ ପ୍ରକୃତିର ଅଧିକାରୀ ହେବା ହିଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଈଶ୍ୱରତ୍ୱ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। prakṛtipuruṣau ubhau anyonyasaṃsṛṣṭau anādī iti viddhi — ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ା, ଅନାଦି; bandhahetubhūtān vikārān icchādveṣādīn amānitvādikān ca guṇān mokṣahetubhūtān prakṛtisaṃbhavān viddhi — ବନ୍ଧନର କାରଣ ଇଚ୍ଛା-ଦ୍ୱେଷ ଆଦି ବିକାର, ଏବଂ ମୋକ୍ଷର କାରଣ ଅମାନିତ୍ୱ ଆଦି ଗୁଣ — ଦୁହେଁ ପ୍ରକୃତିରୁ।
AI-assisted draft translation — under review.