ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 18 (13.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ತಥಾ ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಚೋಕ್ತಂ ಸಮಾಸತಃ
ಮದ್ಭಕ್ತ ಏತದ್ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮದ್ಭಾವಾಯೋಪಪದ್ಯತೇ
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
ಅನುವಾದ
"ಹೀಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — ಇಷ್ಟೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಗೀತಾರ್ಥ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — ಈ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾರು? — ನನ್ನ ಭಕ್ತ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ಸಾರಾಂಶ: 13.5–13.6 ಕ್ಷೇತ್ರತತ್ತ್ವ; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — ಆತ್ಮತತ್ತ್ವದ ಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನ; ಮತ್ತು 13.12–13.17 ಜ್ಞೇಯ.
AI-assisted draft translation — under review.