பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 18 (13.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இதி க்ஷேத்ரம் ததா² ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் சோக்தம் ஸமாஸதஃ
மத்³ப⁴க்த ஏதத்³ விஜ்ஞாய மத்³பா⁴வாயோபபத்³யதே
॥ 13.18 ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate
மொழிபெயர்ப்பு
"இவ்வாறு க்ஷேத்திரம், ஞானம், ஞேயம் ஆகியவை சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டன. என் பக்தன் இதை அறிந்து என் நிலையை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். etāvān sarvaḥ hi vedārthaḥ gītārthaś ca upasaṃhṛtya uktaḥ — இவ்வளவே முழு வேதப்பொருளும் கீதைப்பொருளும், தொகுத்துச் சொல்லப்பட்டது; asmin samyagdarśane kaḥ adhikriyate iti ucyate — madbhaktaḥ — இந்தத் தரிசனத்துக்கு அதிகாரி யார்? — என் பக்தன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். சுருக்கம்: 13.5–13.6 க்ஷேத்திர-தத்துவம்; 13.7–13.11 jñātavyasya ātmatattvasya jñānasādhanam — ஆத்ம-தத்துவத்தை அறிவதற்கான சாதனம்; 13.12–13.17 ஞேயம்.
AI-assisted draft translation — under review.