பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 17 (13.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஜ்யோதிஷாமபி தஜ்ஜ்யோதிஸ்தமஸஃ பரமுச்யதே
ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் ஜ்ஞாநக³ம்யம் ஹ்ருதி³ ஸர்வஸ்ய விஷ்டி²தம்
॥ 13.17 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
மொழிபெயர்ப்பு
"அது ஒளிகளுக்கெல்லாம் ஒளி, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டது எனப்படுகிறது; அது ஞானம், ஞேயம், ஞானத்தால் அடையத்தக்கது — எல்லாருடைய இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ātmacaitanyajyotiṣā iddhāni hi ādityādīni jyotīṃṣi dīpyante — ஆத்ம-சைதன்யத்தின் ஒளியால் சூரியன் முதலியவை ஒளிர்கின்றன; ஆதாரம் ஸ்வேதாஸ்வதர 6.14; tamasaḥ ajñānāt param.
ஆசாரிய ராமானுஜர். dīpādityādīnām api ātmaprabhārūpaṃ jñānam eva prakāśakam — விளக்குக்கும் சூரியனுக்கும் கூட ஆத்மாவின் ஞானமே ஒளிதருவது; dīpādayaḥ tu … saṃtamasanirasanamātraṃ kurvate — விளக்குகள் இருளை மட்டுமே நீக்குகின்றன (காண்பது ஞானம்).
AI-assisted draft translation — under review.