श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 25 (13.25)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అన్యే త్వేవమజానన్తః శ్రుత్వాఽన్యేభ్య ఉపాసతే
తేఽపి చాతితరన్త్యేవ మృత్యుం శ్రుతిపరాయణాః
॥ 13.25 ॥

anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ

అనువాదం

"కానీ ఇలా తెలియని మరికొందరు, ఇతరుల నుండి విని ఉపాసన చేస్తారు; శ్రవణ-పరాయణులైన వారు కూడా మృత్యువును తప్పక దాటుతారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. eṣu vikalpeṣu anyatareṇāpi evaṃ yathoktam ātmānam ajānantaḥ anyebhyaḥ ācāryebhyaḥ śrutvā idam eva cintayata iti uktāḥ upāsate śraddadhānāḥ santaḥ — ఈ మార్గాలలో దేని ద్వారానూ తెలుసుకోలేనివారు, ఆచార్యుల నుండి విని, శ్రద్ధతో చింతిస్తారు; śrutiḥ śravaṇaṃ param ayanaṃ — శ్రవణమే పరమ మార్గం.

ఆచార్య రామానుజులు. karmayogādiṣu ātmāvalokanasādhaneṣu anadhikṛtāḥ — కర్మ-యోగం మొదలైన వాటిలో కూడా అసమర్థులు; anyebhyaḥ tattvadarśibhyo jñānibhyaḥ śrutvā — తత్త్వదర్శులైన జ్ఞానుల నుండి విని.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి