ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 8 (13.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଥେଷୁ ବୈରାଗ୍ଯମନହଙ୍କାର ଏବ ଚ
ଜନ୍ମମୃତ୍ଯୁଜରାବ୍ଯାଧିଦୁଃଖଦୋଷାନୁଦର୍ଶନମ୍
॥ 13.8 ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
ଅନୁବାଦ
"— ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ବିଷୟରେ ବୈରାଗ୍ୟ, ଅହଙ୍କାରର ଅଭାବ, ଏବଂ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ, ରୋଗ ଓ ଦୁଃଖରେ ଦୋଷର ବାରମ୍ବାର ଚିନ୍ତନ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକର ଭୋଗରେ ବିରାଗ; ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା, ବ୍ୟାଧି ପ୍ରତ୍ୟେକର doṣānudarśanam — ଦୋଷର ବାରମ୍ବାର ବିଚାର; ଯେପରି jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧି, ଶକ୍ତି, ତେଜର କମିଯିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — ଅନାତ୍ମା ଦେହରେ "ମୁଁ"ର ଅଭିମାନ ନ ଥିବା; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — ଯାହା ନିଜର ନୁହେଁ, ତାକୁ ନିଜର ନ ମାନିବା ମଧ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.