श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 8 (13.8)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

இந்த்³ரியார்தே²ஷு வைராக்³யமநஹங்கார ஏவ ச
ஜந்மம்ருத்யுஜராவ்யாதி⁴து³ஃக²தோ³ஷாநுத³ர்ஶநம்
॥ 13.8 ॥

indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam

மொழிபெயர்ப்பு

"— இந்திரிய விஷயங்களில் வைராக்கியம், அகங்காரம் இல்லாமை, பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய், துன்பம் ஆகியவற்றில் உள்ள குறையைத் திரும்பத் திரும்பச் சிந்தித்தல் —"

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — இம்மை, மறுமை இன்பங்களில் விருப்பமின்மை; பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய் ஒவ்வொன்றிலும் doṣānudarśanam — குறையைத் திரும்பத் திரும்ப ஆராய்தல்; உதாரணமாக jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — முதுமையில் அறிவு, வலிமை, தேஜஸ் குறைதல்.

ஆசாரிய ராமானுஜர். vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — ஆத்மா அல்லாத உடலில் "நான்" என்ற அபிமானம் இல்லாமை; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — தனக்குரியது அல்லாததைத் தனதாகக் கருதாமையும்.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க