భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 8 (13.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇన్ద్రియార్థేషు వైరాగ్యమనహఙ్కార ఏవ చ
జన్మమృత్యుజరావ్యాధిదుఃఖదోషానుదర్శనమ్
॥ 13.8 ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
అనువాదం
"— ఇంద్రియ విషయాలలో వైరాగ్యం, అహంకారం లేకపోవడం, జన్మ, మృత్యువు, ముసలితనం, రోగం, దుఃఖం — వీటిలోని దోషాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ చింతించడం —"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. indriyārtheṣu śabdādiṣu dṛṣṭādṛṣṭeṣu bhogeṣu virāgabhāvo vairāgyam — ఈ లోకపు, పరలోకపు భోగాలలో విరాగం; జన్మ, మృత్యువు, జర, వ్యాధి ఒక్కొక్కదానిలో doṣānudarśanam — దోషాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచించడం; ఉదాహరణకు jarāyāṃ prajñāśaktitejonirodha — ముసలితనంలో బుద్ధి, శక్తి, తేజస్సు తగ్గడం.
ఆచార్య రామానుజులు. vairāgyam ātmavyatirikteṣu viṣayeṣu sadoṣatānusaṃdhānena udvejanam; anahaṃkāraḥ anātmani dehe ātmābhimānarahitatvam — ఆత్మ కాని దేహంలో "నేను" అనే అభిమానం లేకపోవడం; anātmīyeṣu ātmīyābhimānarahitvaṃ ca api vivakṣitam — తనది కాని దానిని తనదిగా భావించకపోవడం కూడా.
AI-assisted draft translation — under review.