ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 6 (13.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇଚ୍ଛା ଦ୍ବେଷଃ ସୁଖଂ ଦୁଃଖଂ ସଙ୍ଘାତଶ୍ଚେତନା ଧୃତିଃ
ଏତତ୍ କ୍ଷେତ୍ରଂ ସମାସେନ ସବିକାରମୁଦାହୃତମ୍
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"— ଇଚ୍ଛା, ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ସଂଘାତ (ଶରୀରର ସଂଯୋଗ), ଚେତନା ଓ ଧୃତି — ଏହି ବିକାର ସହିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ଇଚ୍ଛା ଅନ୍ତଃକରଣର ଧର୍ମ, ଜଣାଯାଉଥିବାରୁ କ୍ଷେତ୍ର; ଏହିପରି ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ — ସବୁ jñeyatvāt kṣetram eva।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭେଦ। yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ଇଚ୍ଛା-ଦ୍ୱେଷ ଆଦି ପ୍ରକୃତରେ ଆତ୍ମାର ଧର୍ମ, କିନ୍ତୁ ଶରୀର-ସମ୍ବନ୍ଧରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ତେଣୁ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାର କୁହାଯାଇଛି; ପ୍ରମାଣ 13.20।
AI-assisted draft translation — under review.