பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 6 (13.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இச்சா² த்³வேஷஃ ஸுக²ம் து³ஃக²ம் ஸங்கா⁴தஶ்சேதநா த்⁴ருதிஃ
ஏதத் க்ஷேத்ரம் ஸமாஸேந ஸவிகாரமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"— இச்சை, துவேஷம், சுகம், துக்கம், சங்காதம் (உடலின் கூட்டமைப்பு), சேதனை, திருதி — விகாரங்களோடு கூடிய இந்த க்ஷேத்திரம் சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — இச்சை அந்தக்கரணத்தின் தன்மை, அறியப்படுவதால் க்ஷேத்திரம்; அவ்வாறே துவேஷம், சுகம், துக்கம் — அனைத்தும் jñeyatvāt kṣetram eva.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — நுட்பமான வேறுபாடு. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — இச்சை-துவேஷம் முதலியவை உண்மையில் ஆத்மாவின் தன்மைகள், ஆனால் உடல்-தொடர்பால் தோன்றுவதால் க்ஷேத்திரத்தின் விகாரங்கள் எனப்பட்டன; ஆதாரம் 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.