భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 6 (13.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇచ్ఛా ద్వేషః సుఖం దుఃఖం సఙ్ఘాతశ్చేతనా ధృతిః
ఏతత్ క్షేత్రం సమాసేన సవికారముదాహృతమ్
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
అనువాదం
"— ఇచ్ఛ, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సంఘాతం (శరీర సంయోగం), చేతన, ధృతి — వికారాలతో కూడిన ఈ క్షేత్రం సంక్షేపంగా చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ఇచ్ఛ అంతఃకరణ ధర్మం, తెలుసుకోబడేది కాబట్టి క్షేత్రం; అలాగే ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం — అన్నీ jñeyatvāt kṣetram eva.
ఆచార్య రామానుజులు — సూక్ష్మ భేదం. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ఇచ్ఛ-ద్వేషం మొదలైనవి వాస్తవానికి ఆత్మ ధర్మాలు, కానీ శరీర-సంబంధం వల్ల పుడతాయి, అందుకే క్షేత్ర వికారాలు అని చెప్పబడ్డాయి; ప్రమాణం 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.