ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 6 (13.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇಚ್ಛಾ ದ್ವೇಷಃ ಸುಖಂ ದುಃಖಂ ಸಙ್ಘಾತಶ್ಚೇತನಾ ಧೃತಿಃ
ಏತತ್ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸಮಾಸೇನ ಸವಿಕಾರಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 13.6 ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
ಅನುವಾದ
"— ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಸಂಘಾತ (ಶರೀರದ ಸಂಯೋಗ), ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿ — ಹೀಗೆ ವಿಕಾರಗಳ ಸಹಿತ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. icchā … antaḥkaraṇadharmaḥ jñeyatvāt kṣetram — ಇಚ್ಛೆ ಅಂತಃಕರಣದ ಧರ್ಮ, ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ; ಹೀಗೆಯೇ ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ — ಎಲ್ಲವೂ jñeyatvāt kṣetram eva.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭೇದ. yadyapi icchādveṣasukhaduḥkhāni ātmadharmabhūtāni, tathāpi ātmanaḥ kṣetrasaṃbandhaprayuktāni iti kṣetrakāryatayā kṣetravikārā ucyante — ಇಚ್ಛೆ-ದ್ವೇಷ ಮೊದಲಾದವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆತ್ಮನ ಧರ್ಮಗಳು, ಆದರೆ ಶರೀರದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಕಾರಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರಮಾಣ 13.20.
AI-assisted draft translation — under review.