பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 4 (13.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ருஷிபி⁴ர்ப³ஹுதா⁴ கீ³தம் ச²ந்தோ³பி⁴ர்விவிதை⁴ஃ ப்ருத²க்
ப்³ரஹ்மஸூத்ரபதை³ஶ்சைவ ஹேதுமத்³பி⁴ர்விநிஶ்சிதைஃ
॥ 13.4 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ரிஷிகள் இதைப் பலவிதமாகப் பாடியிருக்கிறார்கள், பல்வேறு சந்தங்களில் (வேதங்களில்) தனித்தனியாக, மேலும் காரணங்களுடன் கூடிய, உறுதியான பிரம்மசூத்திர-பதங்களிலும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ṛṣibhiḥ vasiṣṭhādibhiḥ; brahmaṇaḥ sūcakāni vākyāni brahmasūtrāṇi — பிரம்மத்தைச் சுட்டிக்காட்டும் (உபநிஷத்) வாக்கியங்களே பிரம்மசூத்திரங்கள்; ஆதாரம் ātmety evopāsīta (Bṛh. 1.4.7).
ஆசாரிய ராமானுஜர். ṛṣibhiḥ parāśarādibhiḥ — பராசரர் முதலிய ரிஷிகள்; விஷ்ணு புராணத்தின் சுலோகங்கள் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன; ராமானுஜரின் வாசிப்பில் brahmasūtra-pada என்பது பாதராயணரின் பிரம்மசூத்திரத்தை (சாரீரக-சூத்திரம்) குறிக்கிறது.
AI-assisted draft translation — under review.