பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 3 (13.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தத் க்ஷேத்ரம் யச்ச யாத்³ருக் ச யத்³ விகாரி யதஶ்ச யத்
ஸ ச யோ யத் ப்ரபா⁴வஶ்ச தத் ஸமாஸேந மே ஶ்ருணு
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
மொழிபெயர்ப்பு
"அந்த க்ஷேத்திரம் என்ன, எப்படிப்பட்டது, எந்த விகாரங்களை உடையது, எதிலிருந்து எது தோன்றுகிறது; அவன் (க்ஷேத்திரஞ்ஞன்) யார், அவனுடைய பிரபாவம் என்ன — அவை அனைத்தையும் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து கேள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — க்ஷேத்திரஞ்ஞனின் பிரபாவங்கள் = உபாதியால் வந்த சக்திகள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — எவற்றுக்கு ஆதாரமாக உள்ளது; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — எந்தக் காரணத்தால், எந்த நோக்கத்துக்காகத் தோன்றியது.
AI-assisted draft translation — under review.