ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 3 (13.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તત્ ક્ષેત્રં યચ્ચ યાદૃક્ ચ યદ્ વિકારિ યતશ્ચ યત્
સ ચ યો યત્ પ્રભાવશ્ચ તત્ સમાસેન મે શૃણુ
॥ 13.3 ॥
tat kṣetraṃ yacca yādṛk ca yad vikāri yataśca yat
sa ca yo yat prabhāvaśca tat samāsena me śṛṇu
અનુવાદ
"તે ક્ષેત્ર શું છે, કેવું છે, કયા વિકારોવાળું છે, ક્યાંથી શું ઉત્પન્ન થાય છે; અને તે (ક્ષેત્રજ્ઞ) કોણ છે, તેનો પ્રભાવ શો છે — તે બધું સંક્ષેપમાં મારી પાસેથી સાંભળ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yādṛk yādṛśaṃ svakīyaiḥ dharmaiḥ; ye prabhāvāḥ upādhikṛtāḥ śaktayaḥ — ક્ષેત્રજ્ઞના પ્રભાવ = ઉપાધિથી આવેલી શક્તિઓ.
આચાર્ય રામાનુજ. yādṛk ca yeṣām āśrayabhūtam — કોનો આશ્રય છે; yataḥ ca yato hetoḥ idam utpannaṃ yasmai prayojanāya utpannam — કયા કારણથી અને કયા પ્રયોજન માટે ઉત્પન્ન.
AI-assisted draft translation — under review.