ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 5 (13.5)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മഹാഭൂതാന്യഹങ്കാരോ ബുദ്ധിരവ്യക്തമേവ ച
ഇന്ദ്രിയാണി ദശൈകം ച പഞ്ച ചേന്ദ്രിയഗോചരാഃ
॥ 13.5 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
പരിഭാഷ
"അഞ്ച് മഹാഭൂതങ്ങൾ, അഹങ്കാരം, ബുദ്ധി, അവ്യക്തം (മൂലപ്രകൃതി); പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഒന്നും (മനസ്സ്); ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അഞ്ച് വിഷയങ്ങളും —" (പട്ടിക 13.6-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — ഇവിടെ സൂക്ഷ്മ ഭൂതങ്ങൾ; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — അവ്യക്തം = ഈശ്വരന്റെ ശക്തി, മായ.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṣetrārambhakadravyāṇi — ക്ഷേത്രത്തെ നിർമ്മിക്കുന്ന ദ്രവ്യങ്ങൾ; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi.
AI-assisted draft translation — under review.