भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 5 (13.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
॥ 13.5 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
अनुवाद
"पाच महाभूते, अहंकार, बुद्धी आणि अव्यक्त (मूळ प्रकृती); दहा इंद्रिये आणि एक (मन); आणि इंद्रियांचे पाच विषय —" (सूची 13.6 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. mahābhūtāni … sūkṣmāṇi — येथे सूक्ष्म भूते; ahaṃkāraḥ mahābhūtakāraṇam ahaṃpratyayalakṣaṇaḥ; buddhiḥ adhyavasāyalakṣaṇā; avyaktam … avyākṛtam īśvaraśaktiḥ mama māyā duratyayā (gītā 7.14) ity uktam — अव्यक्त = ईश्वराची शक्ती, माया.
आचार्य रामानुज. kṣetrārambhakadravyāṇi — क्षेत्र घडवणारी द्रव्ये; ahaṃkāro bhūtādiḥ, buddhiḥ mahān, avyaktaṃ prakṛtiḥ; śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi, vākpāṇipādapāyūpasthāni pañca karmendriyāṇi.
AI-assisted draft translation — under review.