भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 9 (13.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु
॥ 13.9 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
अनुवाद
"— आसक्तीचा अभाव; पुत्र, पत्नी, घर इत्यादींमध्ये (स्वतःला) गुंतवून न घेणे; आणि प्रिय-अप्रिय यांच्या प्राप्तीत सदैव समचित्तता —"
भावार्थ
शंकराचार्य — "अभिष्वंग" ची सुंदर व्याख्या. abhiṣvaṅgo nāma āsaktiviśeṣa eva ananyātmabhāvanālakṣaṇaḥ yathā anyasmin sukhini duḥkhini vā aham eva sukhī duḥkhī ca, jīvati mṛte vā aham eva jīvāmi mariṣyāmi ca iti — अभिष्वंग = दुसऱ्याला स्वतःहून वेगळे न पाहू शकणे: "तो सुखी तर मी सुखी, तो मेला तर मी मेलो".
आचार्य रामानुज. putradāragṛhādiṣu teṣu śāstrīyakarmopakaraṇatvātirekeṇa āśleṣarahitatvam — कुटुंब आणि घराविषयी, धर्म-कर्तव्याचे साधन म्हणून असलेल्या संबंधाच्या पलीकडे गुंतून न पडणे; saṃkalpaprabhaveṣu iṣṭāniṣṭopanipāteṣu harṣodvegarahitatvam.
AI-assisted draft translation — under review.