भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 10 (13.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी
विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर्जनसंसदि
॥ 13.10 ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī
viviktadeśasevitvam aratirjanasaṃsadi
अनुवाद
"— माझ्या ठायी अनन्य योगाने अव्यभिचारिणी (न भरकटणारी) भक्ती; एकांत स्थानी राहणे, आणि जनसमुदायात (गर्दीत) रुची नसणे —"
भावार्थ
शंकराचार्य. na anyo bhagavato vāsudevāt paraḥ asti, ataḥ sa eva naḥ gatiḥ ity evaṃ niścitā avyabhicāriṇī buddhiḥ ananyayogaḥ — वासुदेवाहून श्रेष्ठ कोणी नाही, तोच गती — ही निश्चित बुद्धी म्हणजे अनन्य-योग; sā ca jñānam — ती भक्तीही ज्ञान; viviktaḥ … aśucyādibhiḥ sarpavyāghrādibhiś ca rahitaḥ araṇyanadīpulinadevagṛhādibhir viviktaḥ deśaḥ — अशुद्धी आणि साप-वाघ यांसारख्या धोक्यांपासून मुक्त, वन, नदीकाठ, मंदिर यांसारखी शांत स्थाने.
आचार्य रामानुज. mayi sarveśvare ca aikāntikayogena sthirā bhaktiḥ; janavarjitadeśavāsitvaṃ janasaṃsadi ca aprītiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.