भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 29 (13.29)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः
यः पश्यति तथाऽऽत्मानमकर्तारं स पश्यति
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
अनुवाद
"जो पाहतो की सर्व कर्मे सर्व प्रकारे प्रकृतीकडूनच केली जातात, आणि आत्म्याला अकर्ता पाहतो — तोच खरोखर पाहतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — प्रकृती = भगवंतांची त्रिगुणात्मिका माया (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — वाणी, मन, शरीर यांनी आरंभ होणारी कर्मे.
आचार्य रामानुज. ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — आत्म्याला अकर्ता आणि ज्ञानरूप पाहतो; म्हणजे कर्मे प्रकृति-संयोगाने होतात, आत्म्याचे स्वरूप ज्ञान.
श्रीधर स्वामी. प्रश्न उपस्थित करतात: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — लोक चांगली-वाईट कामे करताना दिसतात, मग आत्मा समान कसा? उत्तर: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — कर्तृत्व देहाभिमानामुळे, स्वभावतः नाही.
मधुसूदन सरस्वती. कर्मे triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — भगवंतांच्या त्रिगुणमयी मायेने होतात; आत्मा asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ.
मध्वाचार्य. थोडक्यात: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (कॉर्पसमधील वर्तनी).
AI-assisted draft translation — under review.