ভগবদ্গীতা · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaঅধ্যায় 13, শ্লোক 29 (13.29)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রকৃত্যৈব চ কর্মাণি ক্রিয়মাণানি সর্বশঃ
যঃ পশ্যতি তথাঽঽত্মানমকর্তারং স পশ্যতি
॥ 13.29 ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati
অনুবাদ
"যে দেখে যে সব কর্ম সর্বপ্রকারে প্রকৃতির দ্বারাই সম্পাদিত হয়, এবং আত্মাকে অকর্তা দেখে — সে-ই প্রকৃতপক্ষে দেখে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। prakṛtiḥ bhagavataḥ māyā triguṇātmikā — প্রকৃতি = ভগবানের ত্রিগুণাত্মিকা মায়া (Śvet. 4.10); karmāṇi vāṅmanaḥkāyārabhyāṇi — বাক্য, মন, শরীর থেকে আরম্ভ হওয়া কর্ম।
আচার্য রামানুজ। ātmānam akartāraṃ jñānākāraṃ ca yaḥ paśyati — আত্মাকে অকর্তা ও জ্ঞানরূপ দেখে; অর্থাৎ কর্ম হয় প্রকৃতি-সংযোগে, আত্মার স্বরূপ জ্ঞান।
শ্রীধর স্বামী। প্রশ্ন তোলেন: śubhāśubhakarmakartṛtvena vaiṣamye dṛśyamāne katham ātmanaḥ samatvam — মানুষকে ভালো-মন্দ কাজ করতে দেখা যায়, তবে আত্মা সমান কীভাবে? উত্তর: dehābhimānenaivātmanaḥ kartṛtvaṃ na svataḥ — কর্তৃত্ব দেহাভিমান থেকে, স্বভাবত নয়।
মধুসূদন সরস্বতী। কর্ম triguṇātmikayā bhagavanmāyayaiva kriyamāṇāni — ভগবানের ত্রিগুণময়ী মায়া দ্বারাই হয়; আত্মা asaṅgam ekaṃ sarvatra samaṃ।
মধ্বাচার্য। সংক্ষেপে: ātmānaṃ cākarttāraṃ paśyati sa paśyati (corpus বানান)।
AI-assisted draft translation — under review.